1
00:00:23,759 --> 00:00:26,967
Anna, de taart is er. -Kom binnen, ik kom eraan.
2
00:00:28,643 --> 00:00:31,275
Kinderen, de taart is er!
3
00:00:32,455 --> 00:00:35,478
Kom op, Carlo, het is jouw beurt om te stoppen.
4
00:00:37,517 --> 00:00:38,492
Kom op, doe wat je moeder zegt.
5
00:01:05,223 --> 00:01:06,883
Gefeliciteerd met je verjaardag, Carlo! Gefeliciteerd.
6
00:01:08,811 --> 00:01:09,856
Serveer alstublieft.
7
00:01:28,693 --> 00:01:30,052
Gefeliciteerd met je verjaardag, jongeman.
8
00:01:33,117 --> 00:01:34,741
Ik wens je nog vele, vele jaren.
9
00:01:37,104 --> 00:01:40,370
Genoeg! Oranje
voor jou, oké?
10
00:01:41,501 --> 00:01:43,595
Kun je mij wat geven?
van sinaasappel? -Alsjeblieft.
11
00:01:49,431 --> 00:01:51,986
Ik wil een groter stuk!
12
00:02:04,797 --> 00:02:06,494
Moet je echt gaan?
13
00:02:07,734 --> 00:02:10,094
Ja. Maak je geen zorgen.
14
00:02:12,200 --> 00:02:13,078
Ik kom niet te laat.
15
00:02:13,725 --> 00:02:14,274
Beloof je dat?
16
00:04:51,953 --> 00:04:53,616
Ah, dit is het leven!
17
00:04:53,791 --> 00:04:56,824
Geweldig, maar je moet niet alleen zijn
douchen en aankleden?
18
00:04:57,168 --> 00:04:59,369
Zei je niet dat je dat had gedaan
een belangrijke afspraak?
19
00:04:59,542 --> 00:05:04,719
Het gaat mij niet om zaken.
Ik wil gewoon de liefde bedrijven.
20
00:05:06,498 --> 00:05:09,962
'Je kunt het maar beter vergeten, anders geef ik het je
een hartaanval!
21
00:05:10,645 --> 00:05:12,344
�Wauw, wauw!
22
00:05:12,550 --> 00:05:14,956
Je valt flauw in deze hitte.
23
00:05:18,837 --> 00:05:21,779
Maar dat is niet omdat ik bang ben.
24
00:05:22,348 --> 00:05:25,346
Ik heb iets te doen.
25
00:05:51,907 --> 00:05:53,469
Geef me een cognac.
26
00:05:59,533 --> 00:06:02,737
Net zo slecht als wat ik in Beiroet verkoop!
27
00:06:05,484 --> 00:06:07,856
Hoe ging het? - Kwaad.
28
00:06:09,965 --> 00:06:11,937
Je moet dag en nacht bij hem blijven. Ga weg!
29
00:06:18,425 --> 00:06:20,694
Ik ga terug naar huis.
30
00:06:21,368 --> 00:06:22,359
Ik bel je later.
31
00:06:49,758 --> 00:06:52,631
Ja, ik begrijp het.
32
00:06:53,335 --> 00:06:55,901
Het maakt mij niet uit, ik doe wat ik wil!
33
00:06:57,784 --> 00:07:01,158
Kijk, ik ga dat allemaal niet betalen.
34
00:07:03,903 --> 00:07:05,168
- Frank! -Ja?
35
00:07:05,373 --> 00:07:07,847
- Nu in mijn kantoor! - Ik kom eraan!
36
00:07:11,426 --> 00:07:14,732
Nee! Ik wil het hele grondgebied!
Spreek ik Chinees?
37
00:07:15,171 --> 00:07:17,873
Begrijp je het niet? Komen.
38
00:07:18,415 --> 00:07:21,288
Ik moet met Gusto en Cuttita praten.
39
00:09:24,781 --> 00:09:26,845
Ik had mijn handen vol.
40
00:09:27,489 --> 00:09:31,457
Ik wilde op je wachten en opnemen
onze stemmen op uw nieuwe recorder.
41
00:09:33,911 --> 00:09:36,008
Het is een goed idee.
42
00:09:39,094 --> 00:09:41,761
Morgen. Wij zullen het morgen doen.
43
00:09:42,304 --> 00:09:44,869
Wilde Gezmundo niet in zijn kooi leven?
44
00:09:45,113 --> 00:09:48,419
Een goede hoge plek, veel regen...
45
00:09:49,459 --> 00:09:51,990
Maar dat wist ik niet Nick
Hij had zo'n goede pester!
46
00:09:52,200 --> 00:09:55,541
Jouw moordenaar werd het doden van duiven beu.
47
00:09:56,280 --> 00:09:58,811
Nee, Nick, het is niets om mee te lachen.
48
00:10:00,059 --> 00:10:02,031
Deze keer ben ik gestopt.
49
00:10:03,170 --> 00:10:04,161
Goed.
50
00:10:05,912 --> 00:10:07,816
Laten we in mijn kantoor praten.
51
00:10:18,417 --> 00:10:21,450
Gezmundo was de laatste, Nick.
- Echt?
52
00:10:23,701 --> 00:10:26,141
En wat ben je van plan te doen?
53
00:10:29,585 --> 00:10:31,352
Wat is er mis? Was je bang om te komen?
54
00:10:31,560 --> 00:10:33,930
In mijn beroep altijd
er is een kogel voor één...
55
00:10:33,966 --> 00:10:36,702
en dit heeft mij nooit geïnteresseerd. Nooit.
56
00:10:36,809 --> 00:10:38,506
En wat nu?
57
00:10:39,316 --> 00:10:40,843
Ik wil naar buiten, Nick.
58
00:10:41,590 --> 00:10:42,719
Als ik doorga, zal een kogel mij tegenhouden.
59
00:10:44,365 --> 00:10:46,338
En dan zal mijn zoon mijn dood wreken.
60
00:10:47,843 --> 00:10:50,078
Ik wil niet dat hij hetzelfde soort leven leidt.
61
00:10:50,552 --> 00:10:51,681
Gewoon om wraak te nemen.
62
00:10:51,856 --> 00:10:54,626
Wat is daar mis mee? Het is één
van onze erecodes.
63
00:10:54,832 --> 00:10:57,306
Je kunt ze niet veranderen.
-Dus ik ga ze achterlaten.
64
00:10:58,243 --> 00:10:59,941
Dit leven is niet voor mij.
65
00:11:00,383 --> 00:11:03,359
Ik zal aftreden, zodat Carlo
een vredig leven leiden.
66
00:11:03,694 --> 00:11:06,031
Tony, je weet dat je deze zaak niet kunt verlaten.
67
00:11:06,336 --> 00:11:08,307
Of je blijft, of ze vermoorden je.
68
00:11:08,410 --> 00:11:11,578
Denk maar aan alles wat je weet.
69
00:11:11,819 --> 00:11:14,315
Je had altijd een directe lijn
Met degenen hierboven weet je alles!
70
00:11:14,529 --> 00:11:15,690
De namen, codes, plaatsen.
71
00:11:15,799 --> 00:11:20,712
Dat zeggen ze altijd... en dat weet je.
72
00:11:20,915 --> 00:11:23,286
Denk er beter over na.
73
00:11:24,025 --> 00:11:26,328
Wanneer u van gedachten verandert,
Het is voor altijd.
74
00:11:26,365 --> 00:11:28,736
Dat heb jij mij geleerd.
75
00:11:29,442 --> 00:11:33,080
Erg goed. Ik ga in op het onderwerp
volgende week in Parijs.
76
00:11:33,889 --> 00:11:38,164
Maar misschien is niet iedereen het daarmee eens.
-Het hangt ervan af hoe je het zegt.
77
00:11:45,727 --> 00:11:47,699
Iedere man heeft twee lotsbestemmingen.
78
00:11:48,335 --> 00:11:52,074
Wat zijn Gods zaken
en niemand kan veranderen.
79
00:11:53,852 --> 00:11:57,957
Maar het lot op aarde
wij doen het.
80
00:11:59,002 --> 00:12:03,745
Ik ben er trots op dat je dat hebt gedaan
gekozen om verantwoordelijk te zijn voor de jouwe.
81
00:12:06,057 --> 00:12:09,000
Je hebt de zegen van je vader al.
82
00:12:09,234 --> 00:12:13,077
Je zult de zegen van Almachtige God ontvangen
in Catania, door Don Mariano.
83
00:12:13,247 --> 00:12:16,486
Ik vertelde hem dat je vandaag vertrok.
84
00:12:21,073 --> 00:12:24,241
Laten we afscheid nemen van je moeder.
85
00:12:26,288 --> 00:12:29,196
Breng Carlo en
de volgende keer uw vrouw.
86
00:12:29,532 --> 00:12:32,871
We zien ze zo weinig.
-Ik kom ze snel brengen, maak je geen zorgen!
87
00:12:33,478 --> 00:12:36,282
Is het een belofte?
-Natuurlijk, moeder.
88
00:12:58,658 --> 00:13:01,929
Zie je morgen.
-Hallo Domenico, Tony komt eraan.
89
00:14:17,840 --> 00:14:21,615
Misschien had hij vertraging door het verkeer.
-Er is nog tijd.
90
00:14:24,295 --> 00:14:25,629
Ah, daar heb je het.
91
00:14:29,712 --> 00:14:31,512
Ik zal je ontmoeten.
92
00:14:32,888 --> 00:14:36,126
Tony, ik was bang dat ik je niet zou zien. Wat een genot.
93
00:14:36,734 --> 00:14:38,261
Blij om het te horen.
94
00:14:42,720 --> 00:14:46,129
Dat heeft je vader me verteld
je hebt een ander leven gekozen.
95
00:14:46,498 --> 00:14:47,468
Wij zullen voor u bidden.
96
00:14:49,541 --> 00:14:52,244
Alsjeblieft, Don Mariano, zorg voor mijn ouders.
97
00:14:52,383 --> 00:14:55,554
Maak je geen zorgen, ik zal proberen ze te zien
zo vaak mogelijk.
98
00:14:55,829 --> 00:14:57,800
De tijd vliegt.
99
00:14:59,573 --> 00:15:05,286
Bedankt voor uw komst.
-En bedankt dat je terugkwam.
100
00:15:13,637 --> 00:15:16,637
Parijs - 26 januari
101
00:15:20,640 --> 00:15:23,136
De bijeenkomst is om negen uur.
Schiet op, we hebben maar acht minuten!
102
00:15:23,482 --> 00:15:24,451
Ja, meneer.
103
00:15:45,886 --> 00:15:47,323
Hallo allemaal! - Hallo!
Welkom! - Bedankt.
104
00:15:48,929 --> 00:15:52,897
Als we het eens zijn over een tijdstip, laten we dat dan respecteren.
Ik hou er niet van om op iemand te wachten.
105
00:15:53,477 --> 00:15:55,917
Met al deze aankopen was dat zo
moeilijk om op tijd te zijn vandaag.
106
00:15:57,087 --> 00:16:01,500
Ik dacht dat het een besloten bijeenkomst zou zijn.
-Ja, alleen degenen die binnen zijn?
107
00:16:02,003 --> 00:16:03,473
Nou ja, Snello wel.
108
00:16:03,810 --> 00:16:05,907
Dat hij hier is, betekent veel voor je.
109
00:16:06,151 --> 00:16:08,248
Ik hoop dat u zich op uw gemak voelt, raadsman. -Duidelijk.
110
00:16:17,218 --> 00:16:20,388
Wie gaat het requiem voor Gezmundo lezen?
111
00:16:20,796 --> 00:16:23,635
Nick, jouw man heeft voor hem gezorgd.
112
00:16:23,673 --> 00:16:28,848
Arzenta is er niet alleen voor Gusto.
Het werkt voor ons allemaal.
113
00:16:28,989 --> 00:16:33,162
Ik kom niet uit Kopenhagen
tijd verspillen met ruzie maken.
114
00:16:34,239 --> 00:16:37,979
Laten we het over de overblijfselen hebben
van Gezmundo. Laten we gaan!
115
00:16:38,520 --> 00:16:39,489
Zeker.
116
00:16:40,893 --> 00:16:44,633
Ik heb besloten zijn werk voort te zetten.
117
00:16:46,344 --> 00:16:48,543
Hij maakte veel fouten.
118
00:16:48,718 --> 00:16:50,381
Vooral in Zuid-Amerika.
119
00:16:51,527 --> 00:16:53,624
Ik kan het repareren.
120
00:16:54,771 --> 00:16:57,768
Ik heb de leiding over de Antillen.
-Een ogenblik.
121
00:16:58,683 --> 00:17:01,989
Kalmeren. Je bent al geabonneerd.
122
00:17:02,093 --> 00:17:05,868
Nick, als we ruzie maken, is dat slecht voor de zaken.
123
00:17:06,039 --> 00:17:08,980
Dat weet je, nietwaar? -Ik ga met niemand ruzie maken.
124
00:17:11,390 --> 00:17:13,761
Zorg voor drank op de Antillen.
125
00:17:13,998 --> 00:17:17,703
Mensen zijn de alcohol beu.
126
00:17:19,215 --> 00:17:21,950
Maar je kunt beter de cocaïne nemen
en je geeft ze zuiveringszout.
127
00:17:22,793 --> 00:17:23,819
Het is gezond!
128
00:17:26,069 --> 00:17:28,064
En Arzenta?
129
00:17:33,392 --> 00:17:35,387
Wat is er mis met Arzenta?
130
00:17:35,733 --> 00:17:37,569
O ja, ik vergat het.
131
00:17:38,542 --> 00:17:40,846
Hij wil zijn wapen ophangen.
-Hoe!
132
00:17:41,317 --> 00:17:44,191
Hij wil naar buiten, en dat meent hij.
133
00:17:45,465 --> 00:17:49,102
In geen geval. -Ja, dat zou een vergissing zijn.
134
00:17:53,456 --> 00:17:55,324
Kan hij tot bezinning komen?
135
00:17:55,496 --> 00:17:58,529
Wat je tegen iemand moet zeggen
heb jij dat in je hoofd?
136
00:17:59,609 --> 00:18:02,516
Ga gewoon door en houd je mond.
137
00:18:06,029 --> 00:18:09,301
Begrepen. Ik kan je vertellen dat wij dat niet zo zien.
138
00:18:07,519 --> 00:18:10,519
Milaan - 28 januari
139
00:18:16,696 --> 00:18:20,765
Schiet op, Carlo, je komt te laat
naar school! -Ik kom, mama!
140
00:19:16,953 --> 00:19:19,016
Ga de sleutels van de andere auto halen.
141
00:19:19,194 --> 00:19:21,632
En zorg ervoor dat je je vader niet wakker maakt.
-Ja, mama.
142
00:19:40,629 --> 00:19:42,292
Goedemorgen!
143
00:19:46,513 --> 00:19:47,914
Waar bent u naar op zoek?
144
00:19:48,119 --> 00:19:51,527
De sleutels van de andere auto
omdat moeder het niet kan aanzetten.
145
00:20:00,290 --> 00:20:04,761
Wees een brave jongen en vertel het hem
Mama moet snel terugkomen.
146
00:20:34,966 --> 00:20:37,372
Papa zegt kom terug
snel na school.
147
00:20:37,441 --> 00:20:38,535
Oké, geef me de sleutels.
148
00:20:47,439 --> 00:20:49,605
Papa zei: kom snel terug!
149
00:21:58,831 --> 00:22:00,930
Hoe is het gebeurd? Hoe is dit gebeurd?
150
00:22:01,105 --> 00:22:03,010
Ik weet het niet, Nick, ik weet het niet.
151
00:22:03,513 --> 00:22:05,816
Zijn vrouw en zoon, weet je het zeker?
152
00:22:06,255 --> 00:22:08,420
Ja, allebei.
153
00:22:09,198 --> 00:22:11,194
Calluzzo ging over
100 meter verderop.
154
00:22:12,575 --> 00:22:15,449
Een ongeluk als dit
Het blijft je altijd bij, wist je dat?
155
00:22:15,651 --> 00:22:18,124
Wij vermoorden geen onschuldige mensen!
156
00:22:18,192 --> 00:22:20,962
Ze had haar auto nooit gebruikt.
157
00:22:21,303 --> 00:22:23,400
Zou het op een andere manier beter zijn geweest?
158
00:22:23,677 --> 00:22:25,375
Zoek een andere manier!
159
00:22:25,617 --> 00:22:29,082
Het enige dat mag
om weg te wassen is dit zijn bloed.
160
00:22:29,730 --> 00:22:33,401
Natuurlijk, maak je geen zorgen, maar dat is zo
Het is beter om naar een veiliger plek te gaan.
161
00:22:33,675 --> 00:22:36,012
De anderen zijn al geïnformeerd.
-Dat kan me niets schelen!
162
00:22:36,116 --> 00:22:38,112
Kijk, ik ga niet in mijn broek plassen!
163
00:22:38,324 --> 00:22:40,056
Indien nodig ga ik de confrontatie aan met Arzenta.
164
00:22:40,129 --> 00:22:43,537
En stop met te zeggen dat ik moet vluchten!
-Ik zeg niet dat je wegrent, Nick.
165
00:22:43,974 --> 00:22:50,450
Wees voorzichtig, nog een beetje
voorzichtigheid en minder trots; dat is alles.
166
00:22:50,929 --> 00:22:53,096
Je hebt tenslotte ook een gezin.
167
00:22:56,781 --> 00:22:57,773
Ja.
168
00:22:59,023 --> 00:23:01,359
Hetzelfde als Arzenta.
169
00:25:20,068 --> 00:25:26,646
Antonio, neem mijn ouders mee en...
Don Mariano naar het station.
170
00:25:29,966 --> 00:25:31,027
Zegeningen.
171
00:25:42,706 --> 00:25:46,344
Groetjes. - Dat zal ik doen, maak je geen zorgen.
172
00:25:51,768 --> 00:25:57,445
Laat het recht aan God over.
Probeer niet hun werk te doen.
173
00:25:59,058 --> 00:26:03,937
De goddelijke toorn is veel groter
dan de jouwe, en dat zal ook zijn gerechtigheid zijn.
174
00:26:50,186 --> 00:26:51,679
Ga aan de kant, ik ga rijden!
175
00:27:51,981 --> 00:27:53,782
Verdomme, ik heb geen kogels meer!
176
00:27:53,921 --> 00:27:55,756
Schiet uit het raam!
177
00:27:55,928 --> 00:27:58,869
Bemoei je met je zaken en rijd, stommeling!
178
00:29:47,714 --> 00:29:49,845
Waar is het? Zie je het? -Niet meer!
179
00:30:06,774 --> 00:30:08,370
Daar is het! Draai, draai!
Kom op, schiet op!
180
00:33:14,367 --> 00:33:19,908
Eén-twee-drie-vier-vijf,
dit is de knop voor...
181
00:33:20,688 --> 00:33:25,533
Hallo? "Mam", de lichten gaan niet aan!
182
00:34:29,605 --> 00:34:30,869
Doe open, het is Domenico.
183
00:34:52,544 --> 00:34:53,535
Wat heb je ontdekt?
184
00:34:53,580 --> 00:34:55,246
Niets. De politie...
185
00:34:55,420 --> 00:34:57,689
Hij doet alsof hij van niets weet.
186
00:35:00,235 --> 00:35:02,208
Hoe is het met Gusto en Rocco Cutitta?
187
00:35:02,508 --> 00:35:05,747
Ze zijn verdwenen, maar ze gaan niet
om lang stil te blijven.
188
00:35:07,157 --> 00:35:08,992
Je moet hier weg.
189
00:35:10,969 --> 00:35:12,702
Ik weet het, ik weet het.
190
00:35:14,212 --> 00:35:15,203
Ik ga het doen.
191
00:35:16,789 --> 00:35:18,349
Waar wacht je op?
192
00:35:20,399 --> 00:35:23,533
Te veel herinneringen hier,
Ik zou gek worden als ik jou was.
193
00:35:23,776 --> 00:35:25,247
Je redt het niet alleen.
194
00:35:27,087 --> 00:35:28,558
Je zult een hand nodig hebben...
195
00:35:29,661 --> 00:35:30,631
en ik ben klaar.
196
00:35:32,269 --> 00:35:34,904
Op deze manier maak je veel vijanden.
197
00:35:35,012 --> 00:35:39,117
Ik weet het, fluit gewoon en ik kom rennen.
198
00:36:34,900 --> 00:36:36,667
Het lijkt een afspraak.
199
00:36:38,212 --> 00:36:40,948
Het is oplichterij!
200
00:37:02,656 --> 00:37:05,631
Pardon, meneer Sludowski is hier.
201
00:37:16,934 --> 00:37:17,903
Neem plaats.
202
00:37:25,126 --> 00:37:28,865
Het is een truc om je kont van de Canarische Eilanden te halen.
203
00:37:29,007 --> 00:37:33,316
Jij, Grunwald en je vrienden
Milanezen verstikken mij!
204
00:37:33,552 --> 00:37:35,388
Druk niet zo hard;
205
00:37:35,594 --> 00:37:37,793
Zo niet, dan zullen ze mij ophangen.
206
00:37:38,201 --> 00:37:42,044
Doe mee als je wilt, maar
respecteer de prijzen, of...
207
00:37:42,616 --> 00:37:43,744
Of wat?
208
00:37:43,953 --> 00:37:45,788
Ik geef je tot morgenmiddag.
209
00:37:46,193 --> 00:37:48,359
Ik wil geen inmenging in Duitsland.
210
00:37:48,567 --> 00:37:51,441
In Keulen, Frankfurt of Hamburg.
211
00:37:51,477 --> 00:37:53,746
En als ik het gevoel heb dat je mij probeert te bedriegen,
212
00:37:54,051 --> 00:37:56,388
Ik ga je zendingen vanuit Marseille onderbreken!
213
00:37:56,961 --> 00:37:58,123
Erg goed. Laten we het uitzoeken.
214
00:38:01,541 --> 00:38:03,240
Wil je wat champagne?
-Misschien later.
215
00:38:07,059 --> 00:38:08,529
Hoe zit het met sommige meisjes?
216
00:38:03,326 --> 00:38:06,356
Parijs - De volgende dag
217
00:38:40,432 --> 00:38:44,810
Je wordt er altijd opgewonden van
Je man komt terug, toch?
218
00:38:54,643 --> 00:38:56,617
Beweeg je kont.
219
00:38:56,983 --> 00:38:59,857
Ik heb je hier niet om te roken en te kaarten.
220
00:39:03,638 --> 00:39:05,577
Kom op, maak mijn bad klaar.
221
00:39:07,819 --> 00:39:11,923
Ik vertrek morgenochtend vroeg en
Ik wil mijn baby niet wakker maken...
222
00:39:12,298 --> 00:39:14,704
en verwen je dutje.
223
00:39:20,190 --> 00:39:22,163
Hallo? Marcel.
224
00:39:22,530 --> 00:39:24,766
Ja? Oh.
225
00:39:25,607 --> 00:39:28,948
Als je zo bang bent dat je dat niet doet
Ze kunnen het aan, fuck ze!
226
00:39:30,724 --> 00:39:34,725
Arzenta is gewoon een stuk stront
Ik wil dat ze mijn schoen uittrekken.
227
00:39:35,940 --> 00:39:37,707
Ja, goed, tot ziens.
228
00:39:58,846 --> 00:40:01,583
Hou je nog steeds van Arzenta?
229
00:40:02,057 --> 00:40:04,896
Natuurlijk weet je dat ik
hij gaf een keer een hand.
230
00:40:05,100 --> 00:40:07,505
Gewoon een hand en niets meer?
231
00:40:07,708 --> 00:40:10,274
Waarom praat je altijd
naar bed gaan?
232
00:40:10,450 --> 00:40:14,188
En waarom niet? �Per slot van rekening
Dat is precies waar jij goed voor bent!
233
00:40:15,098 --> 00:40:17,093
Als die twee Sicilianen dat niet doen
Ze zijn daartoe in staat,
234
00:40:17,304 --> 00:40:19,904
Ik zal ervoor moeten zorgen
van je goede vriend.
235
00:40:20,581 --> 00:40:24,081
Ik ga een mooie jurk voor je kopen
zwart voor de begrafenis.
236
00:40:24,762 --> 00:40:30,542
Transparant en zonder iets eronder.
237
00:40:31,081 --> 00:40:33,681
Hallo, Pierre. Ja.
238
00:40:34,559 --> 00:40:37,763
Reserveer een coupé voor
ik in de trein naar Hamburg.
239
00:40:38,237 --> 00:40:42,181
Wat? Ja, het vliegtuig is sneller!
240
00:40:42,552 --> 00:40:46,997
�Kun je voor mij een vliegtuig kopen dat maakt
een paar tussenstops onderweg?
241
00:40:47,466 --> 00:40:48,437
Nou dan.
242
00:40:49,138 --> 00:40:53,379
Op de zes uur express. Ja.
En breek mijn ballen niet.
243
00:41:03,785 --> 00:41:05,815
Kom op, ga met mij in bad.
244
00:41:06,392 --> 00:41:08,628
Om mij een massage te geven.
245
00:41:09,537 --> 00:41:14,108
Sindsdien ben je geobsedeerd
Indochina. -Kom op, alsjeblieft.
246
00:41:17,328 --> 00:41:19,458
Wil je mij levend koken? Kerel!
247
00:41:44,714 --> 00:41:46,014
Hallo?
248
00:41:48,326 --> 00:41:49,295
Ja, ik ben het.
249
00:41:54,613 --> 00:41:56,550
Natuurlijk ben ik geïnteresseerd.
250
00:42:09,626 --> 00:42:11,690
Bel mij niet op dit nummer.
251
00:42:11,900 --> 00:42:15,845
Als je me nodig hebt, bel dan Domenico Maggio:
Hij zal mij weten te vinden.
252
00:42:17,050 --> 00:42:18,782
Bedankt, Sandra.
253
00:42:37,080 --> 00:42:41,652
Hoe lang nog tot Dortmund?
- Ongeveer een uur. We zullen op tijd aankomen.
254
00:43:44,493 --> 00:43:49,166
Ga naar buiten en houd je ogen open. -OK.
255
00:44:16,394 --> 00:44:17,363
Arzenta!
256
00:44:19,604 --> 00:44:20,868
Hier kom je niet mee weg!
257
00:44:24,753 --> 00:44:26,919
Luister, Arzenta, ik was het er niet mee eens.
258
00:44:27,127 --> 00:44:30,696
Zij waren het, hun beslissing, ik ben onschuldig!
259
00:44:44,163 --> 00:44:47,263
Mil�n -Twee dagen later
260
00:45:06,619 --> 00:45:08,112
- Hallo, Domenico. - Hallo.
261
00:45:10,866 --> 00:45:13,705
Er zijn 120 appartementen, maar eerder
dat ze je daar vinden...
262
00:45:13,875 --> 00:45:16,076
je hebt tijd om te ontsnappen.
263
00:45:16,249 --> 00:45:19,053
Er zal niets te herinneren zijn.
Ik zal alleen zijn.
264
00:45:19,292 --> 00:45:22,427
Het is beter om je gewoon te vergezellen
Cutitta's mannen.
265
00:45:22,904 --> 00:45:25,936
Ja, dat denk ik wel.
266
00:45:48,451 --> 00:45:50,252
- Op welke verdieping verblijf ik? - De derde.
267
00:45:51,026 --> 00:45:52,964
Hoog genoeg om te springen.
268
00:45:52,998 --> 00:45:56,373
Na voor die klootzakken te hebben gezorgd.
269
00:49:15,372 --> 00:49:18,176
Je moet het lef hebben om mij te volgen.
270
00:49:18,248 --> 00:49:21,816
Ik heb een leerachtige huid.
Ik ben Montani, van Interpol.
271
00:49:25,504 --> 00:49:27,739
Ik hou niet van de geur van
de begraafplaatsen, ik herinner me...
272
00:49:22,503 --> 00:49:24,527
Als het je niet bevalt, waarom ga je dan niet weg?
273
00:49:28,313 --> 00:49:30,616
Je hebt het mis. Ik heb veel respect voor de doden.
274
00:49:30,788 --> 00:49:36,397
Zelfs degenen die je naar de andere wereld hebt gestuurd.
275
00:49:37,274 --> 00:49:39,976
Ik bedoel de twee die ze vonden
in de kerk van Pavese...
276
00:49:40,083 --> 00:49:42,386
en die in de trein naar Hamburg.
277
00:49:42,591 --> 00:49:45,498
Het is altijd hetzelfde verhaal.
De ene man vermoordt de andere...
278
00:49:45,702 --> 00:49:47,901
en motiveert wraak.
279
00:49:48,143 --> 00:49:50,513
En niemand herinnert zich hoe het te stoppen.
280
00:49:50,919 --> 00:49:52,948
We hebben geen bewijs om hem te arresteren...
281
00:49:53,460 --> 00:49:55,991
en misschien is het wel handig zo.
282
00:49:56,435 --> 00:49:58,031
Je bevrijdt ons van een hoop uitschot.
283
00:49:58,074 --> 00:50:01,346
Wij zien ze het liefst waar je ze naartoe stuurt: ondergronds.
284
00:50:03,425 --> 00:50:04,586
Rot op.
285
00:50:04,794 --> 00:50:06,629
Heb je jezelf niet afgevraagd waarom je nog leeft?
286
00:50:06,969 --> 00:50:08,667
Wij helpen je veel.
287
00:50:08,775 --> 00:50:12,344
Mijn mannen bedekken je met een beschermend net.
288
00:50:13,522 --> 00:50:16,430
En degenen die je dood willen, blijven ver weg.
289
00:50:16,900 --> 00:50:20,309
Je bent volkomen veilig,
Maar ik wil je iets voorstellen.
290
00:50:20,511 --> 00:50:23,817
Als je accepteert, zul je langer leven.
291
00:50:24,424 --> 00:50:27,091
Ja, en om je huid te redden
Moet ik de rotte appel zijn?
292
00:50:27,233 --> 00:50:29,467
Ik probeer je alleen maar een handje te helpen.
293
00:50:29,907 --> 00:50:33,682
Ik vraag om wat informatie... zoals
misschien uw werk voor u afmaken.
294
00:50:34,456 --> 00:50:38,229
Niemand zal het weten... jij zult niet degene zijn
eerst samenwerken.
295
00:50:38,401 --> 00:50:40,167
Herinner je je Marco Brusatti nog?
296
00:50:40,342 --> 00:50:43,077
Je hebt deze keer de verkeerde persoon.
297
00:52:04,975 --> 00:52:08,350
-Wie is het? - Tony, het is Sandra.
298
00:52:16,076 --> 00:52:17,809
Kom binnen.
299
00:52:23,935 --> 00:52:26,603
Hallo. - Hallo.
300
00:52:28,550 --> 00:52:33,463
Domenico vertelde me dat je hier was. Ik belde
vanmorgen, maar je antwoordde niet.
301
00:52:34,168 --> 00:52:35,603
Ik liep naar buiten.
302
00:52:41,391 --> 00:52:43,693
Ga zitten. - Bedankt!
303
00:52:44,800 --> 00:52:47,604
Iets te drinken? - Doe geen moeite, ik zal het doen.
304
00:52:50,618 --> 00:52:52,888
Bedankt voor de informatie.
305
00:52:53,061 --> 00:52:57,473
Ik ben je iets schuldig voor Carre.
- Ik wilde het ook.
306
00:52:59,847 --> 00:53:02,482
Heeft u problemen gehad? - Nee, niet echt.
307
00:53:03,059 --> 00:53:06,057
Maar ik denk dat ze het ontdekt hebben
dat ik het je heb verpest.
308
00:53:06,369 --> 00:53:11,374
Ik verliet Parijs op tijd,
maar hier zullen ze mij nog steeds zoeken.
309
00:53:11,886 --> 00:53:14,953
Weet jij waar ik een
tijd? - Ik kan je helpen.
310
00:53:15,598 --> 00:53:18,734
Nee. Je hebt al genoeg problemen.
311
00:53:21,149 --> 00:53:24,421
Ik kwam alleen maar vertellen waar
zoek Gusto en Cutitta.
312
00:53:24,927 --> 00:53:27,298
Ik wilde het persoonlijk zeggen.
313
00:53:30,781 --> 00:53:32,147
Waar zijn ze?
314
00:53:33,020 --> 00:53:38,368
Ik hoorde dat ze naar Kopenhagen gingen
praat zaken met Grunwald.
315
00:53:39,506 --> 00:53:42,141
Misschien waren ze meer bang dan druk!
316
00:53:54,321 --> 00:53:56,259
Waar ga je heen?
317
00:53:56,627 --> 00:53:59,695
Naar een hotel, dan zul je wel zien.
318
00:54:01,744 --> 00:54:03,613
Je kunt hier blijven als je wilt.
319
00:54:05,121 --> 00:54:07,059
Maar val niet te veel op.
320
00:54:32,943 --> 00:54:36,316
In de naam van de vader, van de
zoon en de heilige geest...
321
00:54:57,454 --> 00:54:58,981
Hij wordt ongeduldig!
322
00:55:01,533 --> 00:55:06,413
Samen allemaal. Ik beken voor de Almachtige God...
323
00:55:06,783 --> 00:55:09,222
Ik beken voor de Almachtige God...
324
00:55:44,699 --> 00:55:45,281
Alsjeblieft.
325
00:55:49,380 --> 00:55:50,583
Wij willen geen overlast.
326
00:56:02,926 --> 00:56:07,171
Had de massa kunnen wachten?
- Nee, dat was niet mogelijk.
327
00:56:07,794 --> 00:56:10,638
Er zijn dingen die je niet begrijpt, Grunwald.
328
00:56:11,762 --> 00:56:14,268
Je hebt gelijk! Eerst Milaan ontvluchten en dan...
329
00:56:14,285 --> 00:56:15,693
Niemand ontsnapte!
330
00:56:15,698 --> 00:56:19,410
Niemand! En deze bijeenkomst is
per klantverzoek.
331
00:56:19,413 --> 00:56:22,400
Duidelijk. Maar dit verzoek
ga gerust weg...
332
00:56:22,405 --> 00:56:25,601
voor jou van Arzenta, voorlopig, toch?
333
00:56:25,610 --> 00:56:28,556
‘Die man gaat naar
het einde van de aarde!
334
00:56:29,176 --> 00:56:30,739
En zorg goed voor jezelf want jij staat ook op de lijst!
335
00:56:31,687 --> 00:56:35,813
Niet om kritiek te leveren, maar ik begrijp het niet...
336
00:56:35,820 --> 00:56:38,919
hoe Arzenta ermee weg is gekomen.
337
00:56:39,683 --> 00:56:41,560
De politie beschermt hem.
338
00:56:41,571 --> 00:56:43,483
Wat hij doet, past bij hen.
339
00:56:43,490 --> 00:56:46,563
Arzenta maakt de straten voor hen schoon.
340
00:56:46,805 --> 00:56:49,369
Echt? Is dat hoe jij het noemt?
341
00:56:49,996 --> 00:56:54,114
Als Arzenta je zo bang maakt,
Waarom onderhandel je niet met hem?
342
00:56:54,696 --> 00:56:58,271
Waarvoor? kan niet kopen
het leven van zijn vrouw en zoon.
343
00:56:58,281 --> 00:57:00,387
Ik zei: onderhandelen, niet kopen.
344
00:57:01,543 --> 00:57:06,451
U kunt welzijn garanderen
van zijn vader en moeder.
345
00:57:06,716 --> 00:57:09,770
Noem het niet eens. Niemand raakt zijn ouders aan!
346
00:57:12,703 --> 00:57:17,074
De laatste keer was een vergissing. Nee
We zullen dezelfde fout twee keer maken.
347
00:57:18,583 --> 00:57:21,168
Je hebt je methoden; wij, de onze.
348
00:57:22,438 --> 00:57:25,252
Jammer, het had snel opgelost kunnen worden.
349
00:57:27,453 --> 00:57:29,353
Wil je stoppen met bewegen? Je maakt me duizelig!
350
00:57:29,358 --> 00:57:31,357
En breek mijn haar niet meer
ballen! Is het duidelijk?
351
00:57:33,399 --> 00:57:34,761
Ben je nu tegen mij?
352
00:57:34,894 --> 00:57:37,271
Heren, waarom vergeten we het niet
even naar Arzenta?
353
00:57:38,859 --> 00:57:41,929
Wij moeten belangrijke beslissingen nemen
over de activiteiten van Carre.
354
00:57:42,130 --> 00:57:46,959
Helemaal mee eens. Tenslotte,
Daarom heb ik je gebeld, toch?
355
00:57:47,952 --> 00:57:54,288
Sorry dat ik stoor. Ik wil
laat ze deze diagrammen zien.
356
00:57:55,778 --> 00:57:59,542
Ze geven als het ware aan: a
actieplan in Marseille.
357
00:58:00,822 --> 00:58:03,053
Ja, Marseille. Wat als...
358
00:58:03,060 --> 00:58:06,283
Milaan verlaat en ons komt zoeken?
359
00:58:06,732 --> 00:58:10,729
Dit is Grunwald-territorium.
Het is zijn beurt om zich zorgen te maken.
360
00:58:10,765 --> 00:58:14,438
Zeker, maar Arzenta zal niet in Kopenhagen rondsnuffelen.
361
00:58:14,618 --> 00:58:17,684
En als je dat doet, heb ik vrienden
het station en de luchthaven.
362
00:58:18,650 --> 00:58:20,153
Als hij komt, weet je het meteen.
363
00:58:20,160 --> 00:58:24,298
Dit is hoe dit verhaal zal eindigen.
364
00:58:24,966 --> 00:58:27,697
Heren, u kunt Arzenta niet beïnvloeden.
365
00:58:27,924 --> 00:58:29,935
Laten we aan iets belangrijkers denken, toch?
366
00:58:53,602 --> 00:58:54,490
Uw paspoort alstublieft.
367
00:58:56,049 --> 00:59:00,977
De heer Mario Cordero. Bedankt.
368
01:01:50,983 --> 01:01:54,643
Lieverd, een klein cadeautje voor jou!
369
01:01:58,007 --> 01:02:01,759
O nee, wat verschrikkelijk! - Ah, ze is behoorlijk lelijk, nietwaar?
370
01:02:01,765 --> 01:02:04,943
Maar laat de schijn u niet misleiden.
371
01:02:06,863 --> 01:02:08,086
Kras over het oppervlak...
372
01:02:10,455 --> 01:02:12,495
En daaronder vind je een Rembrandt!
373
01:02:12,987 --> 01:02:15,498
Wat geweldig! Dank je, lieverd.
374
01:02:16,548 --> 01:02:20,432
Maar waarom? Wat vieren wij?
375
01:02:20,945 --> 01:02:22,671
Niets belangrijks eigenlijk.
376
01:02:23,514 --> 01:02:26,502
Maar ik denk dat je het wel leuk zult vinden!
377
01:02:27,941 --> 01:02:29,935
�Ik breid eindelijk uit...
378
01:02:31,004 --> 01:02:32,484
en de controle overnemen...
379
01:02:34,684 --> 01:02:37,771
uit alle Carre-gebieden!
- Ik hou van de Côte d'Azur!
380
01:02:43,608 --> 01:02:45,976
Maar zonder twijfel de Sicilianen
Ze zullen er iets voor terug willen.
381
01:02:46,480 --> 01:02:47,800
Nee, ze zullen geen ophef maken.
382
01:02:48,928 --> 01:02:52,503
Dankzij mijn initiatief geef ik je morgen...
383
01:02:52,508 --> 01:02:55,000
het lijk van de man die hen niet heeft laten slapen.
384
01:02:55,199 --> 01:02:57,403
Is Arzenta in Kopenhagen? - Ah.
385
01:02:58,329 --> 01:02:59,086
Weten ze het?
386
01:03:00,173 --> 01:03:01,349
Ga je het ze niet vertellen?
387
01:03:03,604 --> 01:03:07,396
Een cadeau is altijd beter
als het een verrassing is, toch?
388
01:03:10,028 --> 01:03:12,212
Er zijn niet zoveel gaten in Kopenhagen...
389
01:03:12,869 --> 01:03:14,700
waar een rioolrat
hoe Arzenta zich kan verstoppen.
390
01:04:17,141 --> 01:04:20,359
Help me! Help mij alstublieft!
391
01:04:22,512 --> 01:04:24,384
Help mij alstublieft.
392
01:04:37,721 --> 01:04:43,039
Ze zullen zeker buiten op mij wachten.
Het heeft mij bijna gedood. Hij is dronken!
393
01:04:44,911 --> 01:04:49,284
Je bent niet zoals de anderen.
Heb je ze gezien? Niemand bewoog!
394
01:04:50,498 --> 01:04:51,812
Het kan ze niets schelen!
395
01:04:52,617 --> 01:04:54,887
Kom je niet uit Denemarken? - Nee.
396
01:04:55,671 --> 01:04:58,178
Ik ook niet, ik ben Italiaans.
397
01:04:59,682 --> 01:05:00,797
Wat doe je in Kopenhagen?
398
01:05:05,458 --> 01:05:07,956
Help me, alsjeblieft, nee
Ik kan hier blijven.
399
01:05:10,257 --> 01:05:11,742
Oké, ik ga met je mee.
400
01:05:31,024 --> 01:05:32,722
Kom mee naar de auto.
401
01:05:40,098 --> 01:05:43,280
Wilfred is een lafaard.
Als hij mij met jou ziet...
402
01:05:44,218 --> 01:05:45,565
zal worden weggelaten.
403
01:09:00,214 --> 01:09:01,032
Grünwald!
404
01:09:38,896 --> 01:09:40,157
Ik ben hier in Kopenhagen.
405
01:09:42,260 --> 01:09:44,817
Ik weet dat ze naar mij op zoek zijn.
406
01:09:45,307 --> 01:09:48,745
Ik heb Grunwald weggedaan.
Kunt u mij in ruil daarvoor een handje helpen?
407
01:09:50,613 --> 01:09:52,887
Ja, ik heb een kogel in mijn arm.
408
01:09:54,042 --> 01:09:56,537
Ik ben in Churchillpark,
voor het monument.
409
01:09:57,375 --> 01:10:00,108
Kom snel.
410
01:10:59,314 --> 01:11:00,728
Zijn er problemen?
411
01:11:02,483 --> 01:11:06,088
Kan dit worden opgelost?
- Ja, ik ken een specialist.
412
01:11:06,907 --> 01:11:07,557
Kom op.
413
01:11:13,611 --> 01:11:17,976
Gusto en Cutitta leven nog.
Er zullen problemen zijn als ze erachter komen.
414
01:11:18,746 --> 01:11:20,763
Nee. Ik ga niet met ze om.
415
01:11:21,376 --> 01:11:24,053
Je kunt mij beter binnenlaten
vrede. Ik heb hier mensen.
416
01:11:24,888 --> 01:11:27,313
Bovendien heb je mij een plezier gedaan en ik herinner het me.
417
01:11:27,528 --> 01:11:29,704
Het is mijn plicht om te antwoorden. Kom op.
418
01:11:42,467 --> 01:11:43,569
Breng ons drankjes.
419
01:11:50,238 --> 01:11:52,562
Wat een aangename verrassing! Neem plaats!
420
01:11:53,205 --> 01:11:55,234
Welkom in mijn bescheiden etablissement.
421
01:12:00,983 --> 01:12:03,891
Noem jij dit bescheiden?
422
01:12:05,740 --> 01:12:08,127
Het moet een goede winst opleveren, toch, DeNinno?
423
01:12:08,132 --> 01:12:12,077
Ik klaag niet. een beetje vis
Er is niet veel water nodig.
424
01:12:13,866 --> 01:12:16,938
Je bent veel in de buurt, toch?
425
01:12:17,272 --> 01:12:19,385
Je beweegt en je realiseert veel.
426
01:12:20,274 --> 01:12:23,310
Vertel ons over Arzenta.
- Ik heb het niet gezien...
427
01:12:23,450 --> 01:12:27,096
sinds ik van huis ging. Champagne?
428
01:12:46,517 --> 01:12:48,728
Heren, voor ons land!
429
01:12:49,201 --> 01:12:50,346
Stop met dat gelul, DeNinno!
430
01:12:56,202 --> 01:12:59,570
We weten dat Arzenta gewond is
en dat je weet waar het is.
431
01:13:00,911 --> 01:13:01,786
Hoeveel wil je?
432
01:13:03,975 --> 01:13:04,984
Doe mij een bod.
433
01:13:05,843 --> 01:13:07,535
De ramen van deze schattige
lokaal zal heel blijven.
434
01:13:08,350 --> 01:13:10,327
U beschikt over een licentie om een
nieuwe bedrijvigheid aan de kade.
435
01:13:10,898 --> 01:13:12,969
We zijn nog steeds iemand in Kopenhagen.
436
01:13:13,965 --> 01:13:17,836
Is dat alles? - Wat nog meer?
Wil je het gemeentehuis?
437
01:13:18,330 --> 01:13:22,320
Neem het maar aan, Luca. Vergeet
om de plaats van Grunwald in te nemen.
438
01:13:23,031 --> 01:13:25,423
Het spijt me, maar dat gaat niet gebeuren.
439
01:13:25,523 --> 01:13:29,491
Maak je geen zorgen, ik ken mijn plaats.
440
01:13:30,867 --> 01:13:32,652
En? Wat zeg je?
441
01:13:36,576 --> 01:13:39,192
De ramen zijn duur.
442
01:13:41,020 --> 01:13:44,416
De wond was slechts een
krassen. Arzenta vertrok.
443
01:13:44,419 --> 01:13:48,525
Ik heb het naar Italië gestuurd. Echt niet.
Hij is een oude vriend van mij.
444
01:13:54,186 --> 01:13:55,353
Hoe voel je je?
445
01:14:03,021 --> 01:14:05,376
Alsjeblieft. Een Italiaans paspoort.
446
01:14:25,187 --> 01:14:26,637
Met die arm zou je zelfs kunnen tennissen!
447
01:14:31,257 --> 01:14:33,825
Wanneer vertrek je? -Onmiddellijk.
448
01:14:42,026 --> 01:14:47,053
Ik zorg voor de rest. alles
Het wordt in uw voordeel gezet.
449
01:14:48,411 --> 01:14:53,146
Maar naar mijn mening is het de moeite waard
wacht even voordat u terugkeert.
450
01:14:58,246 --> 01:15:01,044
Geloven ze je? - Nee.
451
01:15:01,817 --> 01:15:02,858
Maar het maakt niet uit.
452
01:15:03,895 --> 01:15:06,289
Ze weten dat ik je help.
453
01:15:07,579 --> 01:15:08,717
Hoe hebben ze het opgevat?
454
01:15:10,470 --> 01:15:13,626
Het heeft ze gekost, maar uiteindelijk hebben ze het ingeslikt.
455
01:15:14,319 --> 01:15:17,772
Ik ben mijn eigen baas
deze stad en hard werken.
456
01:15:19,072 --> 01:15:20,736
Maar ik ga daar niet vanaf.
457
01:15:23,645 --> 01:15:26,454
Gusto en Cutitta steken altijd hun neus op.
458
01:15:26,470 --> 01:15:31,890
Als iemand ze zou tegenhouden, zou ik het beter kunnen doen.
459
01:15:43,345 --> 01:15:44,497
Weet je dat?
460
01:15:46,916 --> 01:15:51,169
Ik ben het al beu. Het kost ons te veel geld.
461
01:15:51,306 --> 01:15:54,579
Dus? Wat wil je doen?
462
01:15:55,084 --> 01:15:56,042
Maak vrede.
463
01:15:57,343 --> 01:15:58,149
Vrede?
464
01:15:58,697 --> 01:16:00,251
Wat zeg je verdomme?
465
01:16:01,202 --> 01:16:04,484
Arzenta is moe. Praat met je vriend...
466
01:16:06,011 --> 01:16:07,000
Domenico Maggio.
467
01:16:08,979 --> 01:16:11,290
en een afspraak regelen.
-Ik zal niemand zien!
468
01:16:11,772 --> 01:16:15,158
Als je de witte vlag wilt hijsen, doe dat dan.
469
01:16:16,200 --> 01:16:19,753
Het is jouw beslissing, maar wat ik wil...
470
01:16:21,088 --> 01:16:22,306
Arzenta is dood!
471
01:16:29,556 --> 01:16:30,370
Waar ren je naartoe?
472
01:16:30,375 --> 01:16:33,128
Naar de badkamer. Hij gaat altijd als hij boos wordt!
473
01:16:38,912 --> 01:16:40,800
Nick...
474
01:16:41,337 --> 01:16:43,313
Ik ben het eens met het sluiten van vrede.
475
01:16:51,322 --> 01:16:54,759
Ze betalen je niet om na te denken! Begrepen?
476
01:16:55,760 --> 01:16:59,712
Ik zei: doe het snel. Waar wacht je op?
477
01:17:00,670 --> 01:17:03,343
Vind hem koste wat het kost en laat hem praten.
478
01:17:03,854 --> 01:17:08,079
Het kan me niets schelen. Kijk hoe, maar nu!
479
01:18:35,679 --> 01:18:40,049
Ik wil je horen praten, kleine vriend.
480
01:18:40,372 --> 01:18:42,811
Je kunt beter praten, anders brandt je hoofd.
481
01:19:04,400 --> 01:19:05,929
Goed. Er wordt gezegd dat het verbrand moet worden.
482
01:19:47,136 --> 01:19:52,112
Oké! Hij logeert in het Europa hotel!
483
01:19:52,120 --> 01:19:54,820
Vertel ons het kamernummer. -203
484
01:19:58,931 --> 01:19:59,935
Wat wil je nog meer van mij?
485
01:22:06,704 --> 01:22:08,369
Ja, hij is er.
486
01:22:29,960 --> 01:22:31,131
Hé, ik ken jou.
487
01:22:33,300 --> 01:22:35,244
Ik zag je bij Rocco Cutitta's huis.
488
01:22:35,941 --> 01:22:37,488
Je bent een hoer.
489
01:22:38,840 --> 01:22:40,628
Dus je bent bij de Fransman, verdomme?
490
01:22:40,991 --> 01:22:42,015
Dus wat doe je hier?
491
01:22:42,428 --> 01:22:44,927
Je hebt het gehoord, reageer.
492
01:22:59,492 --> 01:23:01,490
Spreek of ik verpletter je, toch?
493
01:23:11,636 --> 01:23:14,016
Hoor je me, brunette? Waar is het?
494
01:23:20,985 --> 01:23:21,756
Doorgaan.
495
01:23:29,473 --> 01:23:30,113
Waar is het?
496
01:23:40,885 --> 01:23:43,327
Kijk. Geef het op.
Waar ligt Arzenta?
497
01:23:46,057 --> 01:23:46,864
Laten we je tong eruit snijden.
498
01:23:53,258 --> 01:23:55,826
Bravo. Wanneer komt hij?
499
01:23:58,720 --> 01:23:59,394
Ik weet het niet.
500
01:24:00,655 --> 01:24:02,484
Als hij komt, zal hij je bellen, toch?
501
01:24:04,456 --> 01:24:05,258
Ja, ja.
502
01:25:02,229 --> 01:25:02,937
Hallo, Sandra.
503
01:25:03,921 --> 01:25:04,853
Ja.
504
01:25:13,108 --> 01:25:14,992
Hij is het. Ik ken de stem! Het is hier in Milaan.
505
01:25:20,595 --> 01:25:21,266
Wat is er mis?
506
01:25:23,735 --> 01:25:24,360
Idioot!
507
01:25:25,802 --> 01:25:28,134
Nu weet hij dat er mensen in de kamer zijn.
508
01:25:28,729 --> 01:25:29,892
Hij komt mijn ballen breken!
509
01:25:30,894 --> 01:25:34,801
Zwijg en let op. laat het
Wat doe je en kom naar mijn huis.
510
01:25:34,810 --> 01:25:36,622
En pel je ogen!
511
01:25:39,078 --> 01:25:42,512
Ik wil dat het zweeft in een
riool eerste ding in de ochtend.
512
01:25:43,572 --> 01:25:46,435
Wachten! laat ze achter,
Damiano, je weet maar nooit.
513
01:25:48,237 --> 01:25:51,442
Feliciteer Luigino, dat is gelukt
Er is veel te doen vanavond.
514
01:26:05,192 --> 01:26:06,958
Hotel Europa!
515
01:26:21,409 --> 01:26:23,405
Maak je geen zorgen.
516
01:26:42,041 --> 01:26:43,773
Stop niet, blijf rechtdoor gaan.
517
01:26:44,650 --> 01:26:48,458
Waarom? Wat is er mis?
- Doe het! Blijf doorgaan!
518
01:26:52,608 --> 01:26:54,706
Laten we gaan voordat hij boos wordt.
519
01:27:24,107 --> 01:27:27,140
Stop in de hoek.
- Ja, nu meteen.
520
01:30:21,067 --> 01:30:23,199
Word wakker, Cutitta.
521
01:30:24,010 --> 01:30:26,882
Ik zet je op een speciaal programma.
522
01:33:50,909 --> 01:33:54,233
Laat mij even zitten.
- Niet staand. Kom op.
523
01:33:55,722 --> 01:33:58,502
- Wat ga je doen?
Laten we hier meteen weggaan.
524
01:33:59,177 --> 01:34:02,980
Ik ben het beu om voor te moorden
wraak, het is nutteloos. Dat is genoeg.
525
01:34:20,783 --> 01:34:22,901
Waar gaan we heen? - Voor mij
huis, in Donnalucata.
526
01:34:30,748 --> 01:34:34,854
Tony, voor je ouders ben ik niemand.
527
01:34:37,040 --> 01:34:38,263
Je hebt veel geleden om mij te helpen.
528
01:34:40,167 --> 01:34:41,655
En dit is belangrijker dan wat dan ook.
529
01:34:52,581 --> 01:34:56,513
Kom, ik zal je helpen. - Ik weet het niet
doe maar, ik kan het.
530
01:34:59,710 --> 01:35:03,812
Zet hier alles in. - ik
Ik zorg voor je spullen, Tony.
531
01:35:04,677 --> 01:35:05,486
Ga kijken of hij wakker is.
532
01:35:10,754 --> 01:35:14,879
Ik wil niet dat je je voelt als een
vreemd Dit is ook jouw huis.
533
01:35:18,480 --> 01:35:18,968
Toon...
534
01:35:22,340 --> 01:35:25,352
Ik wil dat je weet dat ik het niet probeer
iemands plaats innemen.
535
01:35:27,033 --> 01:35:29,796
Maak je geen zorgen, ze zullen het begrijpen.
536
01:35:33,553 --> 01:35:35,544
Jouw bedrijf is het beste medicijn, Tony.
537
01:35:37,942 --> 01:35:40,563
Ik wil dat je me de waarheid vertelt, hoe gaat het met je?
538
01:35:42,030 --> 01:35:45,609
Goed. Hoe was de oogst?
539
01:35:46,832 --> 01:35:49,994
Niet zo erg, maar voor mij was het de laatste.
540
01:35:54,629 --> 01:35:57,378
Je voelt hier nog steeds het verdriet...
541
01:35:57,380 --> 01:36:03,446
Je had beter eerder kunnen wachten
om nog een vrouw naar dit huis te brengen.
542
01:36:04,630 --> 01:36:08,939
Kijk naar zijn gezicht. Ze hebben haar voor mij geslagen.
543
01:36:10,501 --> 01:36:13,636
Vergeef mij, Tony, vergeef deze oude man.
544
01:36:14,663 --> 01:36:15,497
Bij ons zal ze veilig zijn.
545
01:36:22,279 --> 01:36:23,071
Dit is mijn vader.
546
01:36:26,352 --> 01:36:29,999
Welkom in dit huis. - Bedankt.
547
01:36:31,150 --> 01:36:34,186
Ik wil niet naar de begrafenis;
Het is daar erg heet.
548
01:36:34,639 --> 01:36:36,877
Je kunt het niet missen. Wat?
Zullen ze het zeggen als je het niet doet?
549
01:36:38,338 --> 01:36:39,710
Cutitta had mij kunnen horen.
550
01:36:40,392 --> 01:36:41,758
Ik zei tegen hem dat hij er een steen op moest leggen.
551
01:36:42,827 --> 01:36:46,186
Hij wilde niet... en de steen
Ze hebben het hem aangedaan.
552
01:36:48,255 --> 01:36:49,379
Waarom laten ze het niet hier in Milaan achter?
553
01:36:50,300 --> 01:36:53,467
Een graf is een graf. Verder
In Palermo zal het sneller rotten.
554
01:36:56,375 --> 01:36:57,910
Goed. Laten we gaan werken.
555
01:36:58,558 --> 01:37:00,511
U kunt contact opnemen met Don Mariano.
556
01:37:00,880 --> 01:37:02,677
Ben je nog steeds van plan om Arzenta te zien?
557
01:37:03,850 --> 01:37:04,446
Ja, nog steeds.
558
01:37:05,990 --> 01:37:06,842
Ik wil in leven blijven.
559
01:37:43,766 --> 01:37:48,191
In deze hitte kan de kist wel
elk moment ontploffen.
560
01:37:48,610 --> 01:37:50,005
Nee, het is versterkt met zink.
561
01:37:52,316 --> 01:37:55,136
Je had graag twee doodskisten gezien
in het rijtuig, toch, Luca?
562
01:37:55,777 --> 01:37:57,148
Of het er nu twee zijn of niet, het maakt niet uit.
563
01:37:58,020 --> 01:38:00,349
Wie weet hoe vaak je hebt gebeden
zodat ik ook sterf.
564
01:38:01,907 --> 01:38:03,334
Je wedt op het verkeerde paard.
565
01:38:04,489 --> 01:38:07,509
Maar het is een paard waarmee ik gewonnen heb.
566
01:38:08,161 --> 01:38:11,073
En als Arzenta weer "rent".
Voor jou, wil je mij bedanken?
567
01:38:12,640 --> 01:38:14,575
Je hebt gelijk. Bedankt.
568
01:38:15,140 --> 01:38:16,996
Heb je mij speciaal hiervoor uit Kopenhagen laten komen?
569
01:38:18,266 --> 01:38:20,450
‘Ik denk dat je dacht dat ik dat zou doen
welkom bij de familie?
570
01:38:22,291 --> 01:38:22,858
Waarom niet?
571
01:38:23,864 --> 01:38:25,727
Nooit, behalve de familie Grunwald
heeft een nieuwe baas nodig...
572
01:38:26,702 --> 01:38:30,238
en ik dacht dat jij de juiste man zou zijn.
573
01:39:15,424 --> 01:39:15,790
Bedankt.
574
01:39:22,324 --> 01:39:24,665
- Mag ik? - Don Mariano!
575
01:39:28,720 --> 01:39:29,680
Alsjeblieft, Nunzia!
576
01:39:30,341 --> 01:39:31,036
Hallo, Tony. - Hallo.
577
01:39:31,591 --> 01:39:34,606
Ik hoorde dat je bij ons thuis zou komen.
578
01:39:31,239 --> 01:39:35,330
Bedankt, Don Mariano.
579
01:39:37,291 --> 01:39:39,500
Hoe gaat het met je vader? - Niet zo goed.
580
01:39:39,822 --> 01:39:40,851
Wil je koude wijn?
581
01:39:41,274 --> 01:39:43,134
Laten we allebei op het terras praten.
582
01:39:47,540 --> 01:39:48,852
Sandra, kun je de wijn meenemen?
583
01:39:56,736 --> 01:39:59,890
Ik heb een voorstel. Een vredesaanbod.
584
01:40:01,402 --> 01:40:03,334
Van Nick Gusto? Wat wil je van mij?
585
01:40:04,329 --> 01:40:05,452
Een ontmoeting van vrienden.
586
01:40:07,698 --> 01:40:08,824
Een goede vriend!
587
01:40:09,525 --> 01:40:15,792
Ik weet hoe je je voelt, maar Smaak is dat wel
het minst verantwoordelijk voor wat er is gebeurd.
588
01:40:17,774 --> 01:40:21,120
Je weet het niet, maar hij was degene die hij koste wat het kost probeerde te vermijden...
589
01:40:21,130 --> 01:40:23,167
dat er iets ergs met je ouders zou gebeuren.
590
01:40:24,710 --> 01:40:26,044
Toen u met pensioen wilde gaan,
591
01:40:26,051 --> 01:40:28,567
de anderen waren tegen.
592
01:40:28,928 --> 01:40:31,601
Ik sprak met hem. Je moet hem ontmoeten.
593
01:40:31,610 --> 01:40:32,589
Nee, ik vertrouw hem niet.
594
01:40:33,225 --> 01:40:36,239
Hij zwoer dat niemand in zijn familie
Ik zal een hand op je leggen.
595
01:40:36,669 --> 01:40:39,741
Bovendien gaat zijn dochter binnenkort trouwen...
596
01:40:40,330 --> 01:40:43,210
En Nick zou geen dag vlekken maken
zo mooi met bloed.
597
01:40:44,408 --> 01:40:47,627
Hij wil de bruiloft hier in Donnalucata vieren.
598
01:40:48,509 --> 01:40:53,185
De Arzentas zullen de gasten zijn van
eer. Niets is zekerder dan dat.
599
01:41:03,604 --> 01:41:05,146
Luister naar me, Tony, laat het niet los.
600
01:41:06,696 --> 01:41:07,482
Nee, ik heb het niet nodig.
601
01:41:08,413 --> 01:41:10,957
Ze zijn niet te vertrouwen, en dat weet je.
602
01:41:12,516 --> 01:41:14,152
Maak je geen zorgen.
603
01:41:17,026 --> 01:41:19,227
Trouwens, jij komt ook.
604
01:41:19,859 --> 01:41:21,525
Vraag het mij alsjeblieft niet. - Ik vraag het je.
605
01:41:22,062 --> 01:41:25,056
De uitnodiging was alleen voor zijn familie,
606
01:41:26,831 --> 01:41:27,605
en ik maak er geen deel van uit.
607
01:41:31,477 --> 01:41:34,518
Ja. Nu ben je dat.
608
01:41:40,309 --> 01:41:41,181
Maak je klaar.
609
01:43:21,810 --> 01:43:23,167
En Abraham zei toen tegen de Heer.
610
01:43:23,176 --> 01:43:26,828
Nu Heer, U weet dat ik deze zuster van mij tot vrouw neem.
611
01:43:39,100 --> 01:43:43,136
En Sara zei: "Heb medelijden met onze ziel, Heer."
612
01:43:43,155 --> 01:43:47,715
Heb medelijden en geef dat we een gezonde oude dag bereiken.
613
01:43:48,471 --> 01:43:49,524
Dit is het woord van de Heer.
614
01:43:55,344 --> 01:43:57,705
Nu het Evangelie volgens Matteüs.
615
01:43:59,522 --> 01:44:02,409
"Destijds waren de mannen van
de wet die zij aan Jezus vroegen...
616
01:44:02,416 --> 01:44:03,437
om uw gedachten te onderzoeken en te kennen.
617
01:44:03,452 --> 01:44:06,763
'Meester, wat is het belangrijkste gebod van de wet?'
618
01:44:06,772 --> 01:44:10,954
Jezus antwoordde: 'Je zult liefhebben
met heel uw hart voor de Heer...
619
01:44:11,001 --> 01:44:13,199
met geheel uw ziel en met geheel uw verstand.
620
01:44:13,525 --> 01:44:17,044
Dit is de oudste en de eerste
van de geboden. De tweede
621
01:44:17,050 --> 01:44:19,179
Het is vergelijkbaar met deze.
622
01:44:19,589 --> 01:44:24,411
Heb uw naaste lief als uzelf.
In deze twee geboden...
623
01:44:24,421 --> 01:44:29,383
berust de hele wet van
profeten'. Woord van de Heer."
624
01:44:31,085 --> 01:44:34,837
Als het uw vaste intentie is om binnen te komen
de heilige banden van het huwelijk,
625
01:44:34,841 --> 01:44:39,743
Houd de hand van de bruid vast en verklaar
hun overeenstemming tegenover God en zijn Kerk.
626
01:44:39,751 --> 01:44:46,680
Ik, Corrado, neem jou, María, als mijn
vriendin en ik beloven je trouw te blijven...
627
01:44:46,684 --> 01:44:49,226
in elke omstandigheid. In
geluk of tegenslag,
628
01:44:49,231 --> 01:44:54,839
in goede gezondheid en bij ziekte.
Om je mijn hele leven lief te hebben en te respecteren.
629
01:44:55,056 --> 01:44:58,305
Ik, María, neem Corrado als mijn echtgenoot.
630
01:44:58,771 --> 01:45:01,796
En ik beloof dat ik je onder alle omstandigheden trouw zal blijven.
631
01:45:01,975 --> 01:45:05,831
In geluk of tegenspoed,
in gezondheid en bij ziekte.
632
01:45:05,838 --> 01:45:08,445
Ik hou van je en respecteer je mijn hele leven.
633
01:45:08,668 --> 01:45:11,676
De Heer en zijn goedheid bevestigen dit
hun heilige geloften en verklaringen,
634
01:45:11,682 --> 01:45:15,799
en zegen de eenheid die zij hier in deze kerk hebben gesloten.
635
01:45:15,804 --> 01:45:21,367
Waar onze gezegende Heer zich in verenigt
huwelijk dat geen man scheidt.